Définition

Nom féminin (littéraire, archaïque) : - Grâce et bonne conduite (d'une femme) : Ce terme désigne l'ensemble des qualités morales et des comportements vertueux traditionnellement attendus d'une femme, combinant la beauté physique ou l'élégance ("dung") et la vertu ou la conduite irréprochable ("hạnh").

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Người phụ nữ ấy được khen ngợi vì dung hạnh vẹn toàn. (Cette femme est louée pour sa grâce et sa parfaite conduite.)
  • Trong xã hội xưa, dung hạnh là tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá một người con gái. (Dans la société d'autrefois, la grâce et la bonne conduite étaient un critère important pour juger une jeune femme.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des idéaux traditionnels. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des textes classiques, des poèmes, ou des discours évoquant les vertus féminines traditionnelles de l'Asie de l'Est, influencées par le confucianisme.

Variantes et mots apparentés

• Đức hạnh (n) : Vertu, moralité. (Souvent plus général, pas spécifiquement féminin et moins centré sur la grâce physique).
• Công dung ngôn hạnh (expression idiomatique) : Les "quatre vertus" traditionnelles de la femme : le travail domestique ("công"), la beauté ("dung"), le langage ("ngôn") et la conduite ("hạnh"). "Dung hạnh" en est une partie.

Synonymes

• Nết na (n) : Conduite vertueuse, modeste (spécifique aux femmes).
• Đoan trang (adj) : Vertueuse, digne, convenable (en parlant d'une femme).

Expressions idiomatiques liées

• Dung hạnh kiêm toàn : Avoir une grâce et une conduite parfaites et complètes.
  • Cô ấy là mẫu người phụ nữ dung hạnh kiêm toàn theo quan niệm cũ. (Elle est le modèle de la femme à la grâce et à la conduite parfaites selon les conceptions anciennes.)

1. (arch.) grâce et bonne conduite (de la femme)